1 00:00:16,700 --> 00:00:18,550 Rigdom, berømmelse, magt... 2 00:00:18,830 --> 00:00:20,720 guld Roger, Piraternes konge, 3 00:00:20,720 --> 00:00:22,610 nået alt denne verden har at byde på. 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,770 Ordene han udtalte lige før hans død drev folk til havet. 5 00:00:26,770 --> 00:00:30,390 Min skat? Hvis du vil have det, kan du få det! 6 00:00:30,660 --> 00:00:34,260 Find det! Jeg forlod alt denne verden har at byde på der! 7 00:00:36,850 --> 00:00:40,910 Og så mænd sætter kursen mod Grand Line i jagten på deres drømme! 8 00:00:41,570 --> 00:00:44,520 Verden har virkelig gik ind i en stor pirat-æra! 9 00:00:45,400 --> 00:00:50,040 Vi skal samles alle vores drømme 10 00:00:51,030 --> 00:00:56,510 og begav sig ud på jagt noget at finde 11 00:00:56,870 --> 00:00:58,140 ET STK! 12 00:01:03,000 --> 00:01:07,850 Kompasser forårsager kun forsinkelser 13 00:01:08,690 --> 00:01:13,320 Vilde med feber, Jeg tager roret 14 00:01:14,390 --> 00:01:25,250 Hvis det støvede skattekort har blevet verificeret, det er ikke en legende! 15 00:01:26,450 --> 00:01:32,130 Når det kommer til personlige storme, 16 00:01:32,130 --> 00:01:37,010 bare køre ombord en andens biorytme 17 00:01:37,320 --> 00:01:39,910 og lad som om den ikke er der! 18 00:01:40,870 --> 00:01:45,740 Vi skal samles alle vores drømme 19 00:01:46,750 --> 00:01:51,940 og begav sig ud på jagt noget at finde 20 00:01:52,250 --> 00:01:58,510 En mønt i min lomme, og vil du være min ven? 21 00:01:58,510 --> 00:02:03,030 Vi er, vi er på krydstogt! 22 00:02:03,900 --> 00:02:05,050 Det er vi! 23 00:02:06,300 --> 00:02:08,230 Dø! 24 00:02:09,610 --> 00:02:12,190 Oni Giri! 25 00:02:13,140 --> 00:02:14,810 Slået af rene snigtyve... 26 00:02:14,810 --> 00:02:17,280 Vi er ikke snigede tyve... Vi er pirater! 27 00:02:17,510 --> 00:02:19,860 Ja! Kortet over Grand Line! 28 00:02:22,290 --> 00:02:25,940 Jeg vil aldrig tilgive ham! 29 00:02:30,310 --> 00:02:34,140 "Hvem er Victor? Devil Fruit Power Showdown!" 30 00:02:40,000 --> 00:02:44,380 I hele mit liv har jeg aldrig været det lige så sur på nogen som ham! 31 00:02:44,610 --> 00:02:48,950 Den bastard Shanks stjal enorme rigdomme fra mig! 32 00:02:48,950 --> 00:02:51,240 Jeg ved ikke hvordan I to er forbundet, 33 00:02:51,520 --> 00:02:54,280 men jeg kan sige hvad som helst Jeg vil om ham! 34 00:02:57,020 --> 00:02:58,340 Få ham! Få ham! Kæmpe! 35 00:02:58,340 --> 00:03:00,260 Ingen af ​​jer taber! 36 00:03:00,870 --> 00:03:01,810 Nordpolen! 37 00:03:01,810 --> 00:03:02,790 Nej, Sydpolen! 38 00:03:02,790 --> 00:03:03,970 Du siger det stadig, hva?! 39 00:03:03,970 --> 00:03:06,420 Det er rigtigt! Jeg vil altid sige det! For jeg har ret! 40 00:03:06,800 --> 00:03:09,800 Åh, du har mod! Jeg skal afgør dette én gang for alle i dag! 41 00:03:09,800 --> 00:03:11,130 Gå videre og prøv det! 42 00:03:11,130 --> 00:03:14,390 Okay, din idiot! Jeg slår dig prangende op! 43 00:03:14,390 --> 00:03:15,260 Modangreb! 44 00:03:15,420 --> 00:03:16,420 Slå det af! 45 00:03:17,200 --> 00:03:20,090 Hvem bekymrer sig om, hvad der er koldere, Nordpolen eller Sydpolen?! 46 00:03:20,530 --> 00:03:23,840 Hvis du vil vide det dårligt, gå til begge og find ud af det! 47 00:03:23,840 --> 00:03:25,120 Nu cool det! 48 00:03:25,120 --> 00:03:26,780 Et skib! 49 00:03:27,230 --> 00:03:29,600 Fjendtligt skib mod nordnordøst! 50 00:03:30,050 --> 00:03:32,610 Okay! Gør dig klar! Det er kamptid! 51 00:03:33,890 --> 00:03:36,390 Okay! Jeg vil plyndre som en sindssyg! 52 00:03:36,390 --> 00:03:37,730 Du virker bestemt glad, Buggy! 53 00:03:37,730 --> 00:03:38,690 Åbenbart! 54 00:03:39,180 --> 00:03:41,910 Fjendtlige skibe er som skattekister. 55 00:03:41,910 --> 00:03:44,460 Det er naturligt for pirater at plyndre dem! Tager jeg fejl?! 56 00:03:45,200 --> 00:03:46,960 Nå, der er noget sandhed i det. 57 00:03:46,960 --> 00:03:48,460 Du er for svag! 58 00:03:48,460 --> 00:03:52,830 Dig og alle andre her tal aldrig alvorligt om skat! 59 00:03:53,140 --> 00:03:55,340 Du ved ikke hvad det betyder at være en pirat! 60 00:04:03,350 --> 00:04:04,960 W-hvad er det her?! 61 00:04:05,260 --> 00:04:07,760 A-A-A skattekort! 62 00:04:08,390 --> 00:04:11,460 Jeg-jeg har aldrig set en før! Fantastisk! 63 00:04:12,660 --> 00:04:15,560 Sidder den på bunden af havet? 64 00:04:18,000 --> 00:04:23,380 Ja! Nu mit liv er prangende besluttet! 65 00:04:32,020 --> 00:04:34,600 I dag var endnu en let sejr! 66 00:04:34,600 --> 00:04:35,650 Hej! Drik op! 67 00:04:36,180 --> 00:04:37,330 Hej Buggy! 68 00:04:37,740 --> 00:04:41,050 Skal du ikke feste med os? Vi fandt noget pænt bytte! 69 00:04:41,050 --> 00:04:45,130 Jeg har ikke noget særligt! Jeg ved ikke noget! 70 00:04:45,130 --> 00:04:46,830 Hvad taler du om? 71 00:04:46,830 --> 00:04:48,300 Åh, åh... 72 00:04:52,080 --> 00:04:55,640 Du sagde, du ville forlade dette skib på et tidspunkt. 73 00:04:56,010 --> 00:04:57,560 Hvad planlægger du at gøre? 74 00:04:57,990 --> 00:04:59,570 Jeg skal have mit eget skib. 75 00:04:59,780 --> 00:05:03,280 Jeg samler en pålidelig besætning og derefter se verden. 76 00:05:03,280 --> 00:05:07,370 Jeg tager mig god tid. Alt sammen som pirat, selvfølgelig. 77 00:05:07,890 --> 00:05:10,260 Du spyr altid det svage lort! 78 00:05:10,260 --> 00:05:11,200 Sig hvad?! 79 00:05:11,200 --> 00:05:14,270 Jeg beundrer kun din kampevne. 80 00:05:14,270 --> 00:05:18,290 Var du bare ikke blødhjertet, Jeg kunne have gjort dig til min håndlanger. 81 00:05:18,290 --> 00:05:20,570 Din håndlanger? Bliv rigtig! 82 00:05:20,570 --> 00:05:21,300 Hvad? 83 00:05:22,530 --> 00:05:26,910 Vi tænker forskelligt, så det burde vi bare gå i vores egne retninger. 84 00:05:26,910 --> 00:05:28,140 Det er, hvad pirater gør. 85 00:05:29,130 --> 00:05:31,380 Taler som om du er en ekspert, hva? 86 00:05:31,640 --> 00:05:34,860 Men hvis vi nogensinde mødes på havet, det bliver en kamp til døden. 87 00:05:35,510 --> 00:05:38,060 Ja. Det er en anden ting, pirater gør. 88 00:05:38,520 --> 00:05:40,130 Du giver aldrig mening. 89 00:05:41,450 --> 00:05:44,930 Anyway, sagde du noget med bytte... 90 00:05:44,930 --> 00:05:46,960 Ja, vi fandt en Devil Fruit. 91 00:05:46,960 --> 00:05:48,070 Djævelfrugt? 92 00:05:48,420 --> 00:05:51,490 Jeg hørte, de er inkarnationer af havdjævelen. 93 00:05:51,840 --> 00:05:54,060 Angiveligt, hvis du spiser en, du får djævlekræfter... 94 00:05:54,060 --> 00:05:57,210 ...men havet vil hade dig og tag din evne til at svømme! 95 00:05:57,740 --> 00:06:00,090 Du skulle være dum at spise sådan noget! 96 00:06:01,040 --> 00:06:05,580 Jeg ville aldrig få den skat på havbunden, hvis jeg ikke kunne svømme! 97 00:06:06,050 --> 00:06:10,610 Alligevel vil jeg vædde på, at den vil sælge for 100 millioner bær... 98 00:06:12,820 --> 00:06:13,770 Hvad?! 99 00:06:14,970 --> 00:06:19,100 Jeg, piratlærling Buggy, vil nu spise denne Djævelfrugt! 100 00:06:20,300 --> 00:06:22,130 Må elske børn! 101 00:06:22,130 --> 00:06:23,610 Tænker aldrig på konsekvenserne... 102 00:06:25,920 --> 00:06:26,690 Han spiste det! 103 00:06:29,000 --> 00:06:32,000 Nå, Buggy? Hvad som helst anderledes ved din krop? 104 00:06:32,000 --> 00:06:33,750 Nej... Ikke rigtig... 105 00:06:33,750 --> 00:06:35,420 Aww, var det en falsk? 106 00:06:36,030 --> 00:06:40,060 Ikke overraskende, jeg har kun hørt om Devil Fruits fra rygter... 107 00:06:42,400 --> 00:06:45,420 Ja! Det fungerede glimrende godt! 108 00:06:45,420 --> 00:06:48,220 Hvad jeg spiste i eftermiddags var en falsk jeg lavede! 109 00:06:48,220 --> 00:06:50,260 Kan ikke tro alt gik så glat! 110 00:06:51,030 --> 00:06:53,540 Nu til at hoppe skib før de finder ud af sandheden! 111 00:06:54,060 --> 00:06:56,990 Med pengene fra Djævelfrugten og skatten på kortet, 112 00:06:56,990 --> 00:07:00,110 Jeg kunne danne mit eget piratgruppe med det samme! 113 00:07:00,510 --> 00:07:01,520 Hej Buggy! 114 00:07:01,780 --> 00:07:03,400 Hvad griner du om? 115 00:07:03,620 --> 00:07:05,900 Åh, det er dig! Skræm mig ikke sådan! 116 00:07:06,090 --> 00:07:07,670 Hvad er det for et udseende? 117 00:07:08,540 --> 00:07:10,510 Stjæl ikke for meget mad fra køkkenet; 118 00:07:10,510 --> 00:07:11,870 kokken bliver sur! 119 00:07:12,650 --> 00:07:14,310 Puha, det var tæt på... 120 00:07:14,310 --> 00:07:16,960 Åh, det minder mig om! Kaptajnen bare-- 121 00:07:23,380 --> 00:07:25,460 Shanks! For helvede! 122 00:07:25,460 --> 00:07:27,840 Min... Min... Jeg er... 123 00:07:28,760 --> 00:07:30,290 Hvad er det for noget papir? 124 00:07:30,290 --> 00:07:32,140 Ahh! Mit kort! 125 00:07:33,160 --> 00:07:34,400 H-Hej, Buggy! 126 00:07:36,490 --> 00:07:39,330 W-hvad...? Jeg kan ikke bevæge mig... 127 00:07:40,400 --> 00:07:43,090 Var det sandt, du tabte evnen til at svømme?! 128 00:07:43,540 --> 00:07:44,820 Skit! 129 00:07:45,260 --> 00:07:47,240 Hej! Buggy! Hvad laver du? 130 00:07:47,240 --> 00:07:48,750 Du er god til at svømme! 131 00:07:52,070 --> 00:07:52,990 Buggy! 132 00:07:53,870 --> 00:07:56,270 H-Hjælp mig... 133 00:07:57,050 --> 00:07:59,990 Jeg redder dig, Buggy! 134 00:08:10,090 --> 00:08:11,970 Så Shanks reddede dig? 135 00:08:11,970 --> 00:08:14,220 Det er ikke det, jeg prøver at sige! 136 00:08:14,940 --> 00:08:19,390 På grund af ham, min plan i livet blev pludselig forsinket 10 år! 137 00:08:19,800 --> 00:08:21,440 Og så fik jeg en åbenbaring! 138 00:08:21,440 --> 00:08:25,360 Hvis undervandet ikke er godt, Jeg får alle skattene på land! 139 00:08:25,800 --> 00:08:29,110 ...ved at bruge denne Chop-Chop kraft. 140 00:08:29,220 --> 00:08:36,700 Derfor vil jeg ikke lade nogen hvem rører min skat live! 141 00:08:38,530 --> 00:08:40,840 Giv slip... 142 00:08:40,840 --> 00:08:43,140 ... af min skat! 143 00:08:43,140 --> 00:08:44,910 Skit! Han opdagede mig! 144 00:08:46,880 --> 00:08:49,840 Tro ikke du kan undslippe mig, Nami! 145 00:08:50,270 --> 00:08:51,880 Jeg har tænkt mig at pille dig op! 146 00:09:09,920 --> 00:09:14,160 M-Mine bolde... bolde... 147 00:09:14,770 --> 00:09:17,110 Du har stadig med mig at gøre! 148 00:09:20,480 --> 00:09:21,740 Der er noget galt. 149 00:09:21,740 --> 00:09:24,880 Borgmesteren har aldrig været gået så længe før... 150 00:09:24,880 --> 00:09:27,680 Noget må være der sker trods alt i byen! 151 00:09:27,680 --> 00:09:30,610 Der har været mere kanonild end normalt også! 152 00:09:31,180 --> 00:09:34,650 Okay! Jeg går ind til byen og tjek det ud! I bliver alle sammen her! 153 00:09:34,650 --> 00:09:35,760 Jeg kommer også! 154 00:09:35,950 --> 00:09:38,990 Fjols! Der er pirater i byen! 155 00:09:38,990 --> 00:09:40,650 De foragtelige Buggy Pirates! 156 00:09:40,650 --> 00:09:43,260 Nøjagtig! Jeg kommer også! 157 00:09:43,260 --> 00:09:45,590 Hvilken slags borgere er vi... 158 00:09:45,590 --> 00:09:47,530 ...hvis vi ikke engang kan holde vores borgmester sikker?! 159 00:09:47,890 --> 00:09:51,980 Det nytter ikke at prøve at stoppe os! Det er helt af os selv! 160 00:09:53,510 --> 00:09:54,940 Fint, uanset hvad! 161 00:09:54,940 --> 00:09:56,160 Lad os gå, alle sammen! 162 00:10:17,340 --> 00:10:18,190 Hej! 163 00:10:19,130 --> 00:10:21,150 Forlad den skat og kom væk herfra! 164 00:10:21,440 --> 00:10:22,560 Han kommer efter dig igen! 165 00:10:22,560 --> 00:10:23,430 Ingen! 166 00:10:23,830 --> 00:10:26,960 Forlad skatten og gå?! Absolut ikke! 167 00:10:26,960 --> 00:10:29,620 Hvorfor skulle jeg gå min egen skat bagved?! 168 00:10:30,460 --> 00:10:32,570 Din skat?! 169 00:10:32,700 --> 00:10:34,230 Duh! 170 00:10:34,230 --> 00:10:36,480 Jeg er en tyv, der kun stjæler fra pirater, 171 00:10:36,480 --> 00:10:38,530 og jeg har lige stjålet fra en! 172 00:10:39,510 --> 00:10:42,800 Hvilket betyder dette skatten er min nu! 173 00:10:43,350 --> 00:10:45,530 Ah, jeg kan se! 174 00:10:45,710 --> 00:10:48,690 Nonsens! Det er min skat! 175 00:10:48,690 --> 00:10:51,420 Tror du at stjæle det gør det til dit?! 176 00:10:51,830 --> 00:10:55,320 Helt ærligt! Hvilken slags opdragelse havde du?! 177 00:10:55,860 --> 00:10:59,850 En kriminel, der prøver at holde foredrag en anden kriminel? Latterlig! 178 00:10:59,850 --> 00:11:00,800 Hvad?! 179 00:11:02,060 --> 00:11:07,060 Jeg er ikke faldet så lavt, at jeg skal rettes af pirater! 180 00:11:10,150 --> 00:11:13,820 Jeg håber, du er klar til at møde konsekvenserne, Nami... 181 00:11:13,820 --> 00:11:16,900 Hak-hak... 182 00:11:18,200 --> 00:11:21,360 ...Festival! 183 00:11:23,910 --> 00:11:27,850 Prøv bare at hjælpe din ven, hvis du kan, Gum-Gum! 184 00:11:27,850 --> 00:11:31,300 For fanden, han brød i endnu flere dele! 185 00:11:32,940 --> 00:11:33,990 Hvad fanden--? 186 00:11:34,560 --> 00:11:35,340 Nami! 187 00:11:36,410 --> 00:11:37,760 Giv mig min ryg min skat! 188 00:11:37,760 --> 00:11:38,840 du ønsker! 189 00:11:41,780 --> 00:11:43,550 Coochie, coochie, coo! 190 00:11:49,420 --> 00:11:50,930 Puha, du er stædig! 191 00:11:53,220 --> 00:11:54,900 Slå det af! 192 00:11:54,900 --> 00:11:58,040 Nej, du slår det af! 193 00:12:04,220 --> 00:12:06,580 Tak for skatten tilbage! 194 00:12:08,240 --> 00:12:13,040 --Slip! Giv slip! Det er mit! -- Giv slip?! Dette er min skat! 195 00:12:13,040 --> 00:12:14,670 Du giver slip! 196 00:12:18,050 --> 00:12:20,250 Dø! 197 00:12:21,380 --> 00:12:24,230 Jeg fortalte dig... du har med mig at gøre! 198 00:12:51,160 --> 00:12:54,340 Overvej det sidste skridt et spark fra den gamle borgmesterfyr! 199 00:12:56,720 --> 00:12:59,260 T-tak, jeg skylder dig en... 200 00:12:59,260 --> 00:13:00,700 Ja, intet problem! 201 00:13:03,170 --> 00:13:05,130 --Åh ja! Kortet! --Min skat--! 202 00:13:05,520 --> 00:13:09,100 Det her er ikke slut endnu, Gum-Gum! 203 00:13:09,100 --> 00:13:10,220 Han er stadig i live! 204 00:13:10,220 --> 00:13:11,680 Hold kæft! 205 00:13:11,680 --> 00:13:15,100 Hvor vover du prangende gør det her mod mig! 206 00:13:15,100 --> 00:13:17,400 Du betaler for dette! 207 00:13:18,360 --> 00:13:20,860 Samle! Chop-Chop dele! 208 00:13:31,250 --> 00:13:32,160 Hvad? 209 00:13:35,360 --> 00:13:36,710 Leder du efter disse?! 210 00:13:37,630 --> 00:13:38,960 Mine dele! 211 00:13:40,370 --> 00:13:42,300 Godt gået, tyv! 212 00:13:42,670 --> 00:13:44,340 S-Stop! 213 00:13:44,660 --> 00:13:45,930 Flyv, Buggy! 214 00:13:46,120 --> 00:13:48,230 Gummi-gummi... 215 00:13:49,390 --> 00:13:51,300 ...Bazooka! 216 00:14:03,160 --> 00:14:04,520 Jeg vinder! 217 00:14:06,860 --> 00:14:10,210 Hej! Kaptajn Buggy fløj af sted! 218 00:14:10,210 --> 00:14:12,740 W-Hvad gør vi nu?! 219 00:14:13,420 --> 00:14:14,930 Handl bevidstløs for nu! 220 00:14:14,930 --> 00:14:15,870 God idé! 221 00:14:22,850 --> 00:14:24,670 Det hele er revet i stykker nu... 222 00:14:24,670 --> 00:14:27,640 Nå, det er okay! Jeg kan stadig tage den på, 223 00:14:27,640 --> 00:14:29,940 plus jeg sendte Buggy flyvende, så jeg er tilfreds. 224 00:14:35,960 --> 00:14:39,030 Det er i orden. Jeg ordner det for dig senere. 225 00:14:39,030 --> 00:14:40,360 Eh? Hvad? 226 00:14:40,360 --> 00:14:41,630 Intet! 227 00:14:41,970 --> 00:14:45,290 Hej, i hvert fald, jeg deler det op i to tasker, så tag halvdelen med! 228 00:14:45,290 --> 00:14:47,250 Det er for tungt for mig! 229 00:14:47,530 --> 00:14:48,770 Der er sikkert meget! 230 00:14:49,190 --> 00:14:53,400 Hvis der er noget, ved Buggy det kvalitetsskat, når han ser det! 231 00:14:53,810 --> 00:14:56,290 Alt dette bør gå for ikke mindre end 10 millioner bær! 232 00:15:01,610 --> 00:15:02,710 Her går du. 233 00:15:02,960 --> 00:15:03,700 Eh? 234 00:15:03,700 --> 00:15:06,720 Det er diagrammet over Grand Line. Ville du ikke have det? 235 00:15:06,720 --> 00:15:07,870 Giver du mig det?! 236 00:15:07,870 --> 00:15:09,540 Du reddede mig. 237 00:15:10,150 --> 00:15:11,620 Tak, Nami! 238 00:15:11,620 --> 00:15:14,870 Jeg har endelig fået et kort over Grand Line! 239 00:15:15,190 --> 00:15:16,430 Hurra! 240 00:15:16,740 --> 00:15:20,050 Åh! Betyder det, at du vil slutte sig til vores besætning nu?! 241 00:15:20,050 --> 00:15:23,080 Jeg fortalte dig, at jeg aldrig går at slutte sig til et pirathold! 242 00:15:24,380 --> 00:15:28,280 Men okay! Bliver hos dig fyre virker rentable nok. 243 00:15:28,530 --> 00:15:30,880 Men jeg går kun sammen med dig, bare så du ved det! 244 00:15:31,210 --> 00:15:32,530 Husk det altid! 245 00:15:32,710 --> 00:15:33,620 Ja! 246 00:15:36,540 --> 00:15:39,910 Hej! Zoro! Vågn op! Zoro! 247 00:15:39,910 --> 00:15:41,010 Vi tager afsted! 248 00:15:42,750 --> 00:15:43,920 Tog vi os af alt? 249 00:15:43,920 --> 00:15:47,520 Ja! Vi fik også kortet og en navigator! 250 00:15:52,750 --> 00:15:55,630 Ikke godt... Ud af blod... Jeg tror ikke, jeg kan gå... 251 00:15:55,630 --> 00:15:56,910 Selvfølgelig kan du ikke! 252 00:15:56,910 --> 00:15:59,800 Du ville ikke være menneske hvis I to kunne gå! 253 00:16:00,050 --> 00:16:01,580 Hvorfor er jeg inkluderet? 254 00:16:01,580 --> 00:16:04,170 Du er den mest mistænksomme af alle! 255 00:16:04,170 --> 00:16:06,240 Vi skal i hvert fald hjælpe borgmesteren... 256 00:16:06,500 --> 00:16:07,640 Åh ja! 257 00:16:08,350 --> 00:16:10,410 Vi skal vågne op den gamle borgmester nu... 258 00:16:10,410 --> 00:16:11,600 Dig, der! 259 00:16:12,100 --> 00:16:13,680 Er du outsidere?! 260 00:16:13,680 --> 00:16:15,500 Ja... Hvem er du? 261 00:16:16,380 --> 00:16:18,370 Vi er denne bys borgere! 262 00:16:18,750 --> 00:16:20,630 Havde piraterne et fald eller noget?! 263 00:16:21,330 --> 00:16:23,280 Hvis du ved noget, så fortæl os det! 264 00:16:23,280 --> 00:16:25,010 Åh, det er bare borgerne! 265 00:16:25,850 --> 00:16:27,710 Det troede jeg, de var flere af piraterne... 266 00:16:27,710 --> 00:16:28,830 Åh, borgmester! 267 00:16:28,830 --> 00:16:30,530 Åh nej! Sig noget! 268 00:16:30,530 --> 00:16:31,620 Hej! Borgmester! 269 00:16:31,620 --> 00:16:32,360 Han er kold! 270 00:16:32,360 --> 00:16:33,860 Det gjorde piraterne helt sikkert! 271 00:16:33,860 --> 00:16:35,740 Hvor forfærdeligt! 272 00:16:35,740 --> 00:16:38,720 Undskyld! Jeg sparkede den gamle mand i røv! 273 00:16:38,960 --> 00:16:40,190 Hvad?! 274 00:16:40,490 --> 00:16:42,740 Hold fast! Det gør du ikke skal fortælle dem det! 275 00:16:42,740 --> 00:16:43,760 Du så det. 276 00:16:43,760 --> 00:16:46,270 Ja, men du havde en egentlig grund... 277 00:16:48,120 --> 00:16:52,290 Hvorfor gjorde I det dette til vores borgmester?! 278 00:16:52,290 --> 00:16:53,740 Giv os ikke dine undskyldninger! 279 00:16:53,960 --> 00:16:56,580 Hvem er du?! Er du sammen med de pirater?! 280 00:16:57,530 --> 00:16:59,230 De er virkelig blodtørstige... 281 00:16:59,230 --> 00:17:02,040 Hvis vi ved et uheld siger vi er tyve eller pirater... 282 00:17:02,230 --> 00:17:03,380 Vi er pirater! 283 00:17:06,920 --> 00:17:08,080 --Lige som vi troede! --Lige som vi troede! 284 00:17:09,710 --> 00:17:10,570 Din idiot! 285 00:17:10,570 --> 00:17:11,380 Det er sandheden! 286 00:17:11,380 --> 00:17:14,630 Pirater! Hvor tør hærger du vores by?! 287 00:17:14,630 --> 00:17:16,720 Vi vil ikke vise barmhjertighed bare fordi I er børn! 288 00:17:18,070 --> 00:17:21,370 Hvad nu? Ser ikke ud som om de vil høre os... 289 00:17:22,950 --> 00:17:24,990 Løb! 290 00:17:27,140 --> 00:17:28,260 Der er ingen flugt! 291 00:17:28,260 --> 00:17:31,260 Hvordan vover du såre vores elskede borgmester?! 292 00:17:36,080 --> 00:17:39,300 Åh! Hvorfor gjorde du gøre tingene værre?! 293 00:17:39,300 --> 00:17:40,790 --Det er en god by! --Eh?! 294 00:17:41,240 --> 00:17:44,930 Alle er så sure, kun for den gamle borgmesterfyr! 295 00:17:49,460 --> 00:17:53,040 Jeg tror, de ville blive sure på enhver undskyldning vi giver! 296 00:17:53,550 --> 00:17:54,920 Vi vender her! 297 00:17:55,490 --> 00:17:57,450 H-Hold fast! Sig det ikke så pludseligt! 298 00:17:57,650 --> 00:17:59,090 De løb ind i gyden! 299 00:18:04,540 --> 00:18:05,400 Chouchou?! 300 00:18:05,680 --> 00:18:06,790 Hund! 301 00:18:11,420 --> 00:18:14,160 H-Hej! Flyt dig, Chouchou! Hej! 302 00:18:14,310 --> 00:18:16,140 De fyre er dårlige pirater! 303 00:18:16,140 --> 00:18:17,540 Du gøer ad de forkerte mennesker! 304 00:18:19,940 --> 00:18:21,200 Hvorfor er du i vejen?! 305 00:18:21,200 --> 00:18:22,500 Chouchou! Lad os komme igennem! 306 00:18:26,210 --> 00:18:27,330 Chouchou! 307 00:18:36,370 --> 00:18:39,600 Senere, hund! 308 00:18:48,840 --> 00:18:50,100 Det var skræmmende! 309 00:18:50,100 --> 00:18:52,370 Det lykkedes os at flygte tak til Chouchou! 310 00:18:52,370 --> 00:18:54,800 Hvorfor skal vi holde ud med dette?! 311 00:18:54,800 --> 00:18:58,090 Betyder det noget nu? Vi er i hvert fald færdige her... 312 00:18:58,090 --> 00:19:01,240 --Måske det, men... --Hey, er dette din båd?! 313 00:19:01,240 --> 00:19:02,690 Det er fantastisk! 314 00:19:02,690 --> 00:19:05,090 Jeg synes ikke, det er så fantastisk. 315 00:19:05,650 --> 00:19:07,770 Jeg stjal den fra nogle idiote pirater. 316 00:19:07,770 --> 00:19:09,940 Det er en stor mund du har! 317 00:19:11,060 --> 00:19:13,330 Har ventet på dig, tyvepige! 318 00:19:13,330 --> 00:19:15,840 Troede aldrig du ville løb ind i os her, didja?! 319 00:19:18,280 --> 00:19:19,360 Kender du dem? 320 00:19:19,360 --> 00:19:20,650 Ja... sådan set! 321 00:19:20,650 --> 00:19:24,110 Ikke sådan! Vi er bundet af skæbnen! 322 00:19:24,110 --> 00:19:28,350 Så du havde venner, hva'? Vi skal nok også straffe dig! 323 00:19:28,630 --> 00:19:32,220 Du vil lære, hvor slemt det er at stjæle andres ting! 324 00:19:32,450 --> 00:19:37,640 Hej, du! Lad være med at ignorere mig! 325 00:19:38,190 --> 00:19:39,190 Huh?! 326 00:19:48,000 --> 00:19:50,200 Borgmester! Er du ved bevidsthed?! 327 00:19:52,260 --> 00:19:53,870 Gudskelov! Du er okay! 328 00:19:54,160 --> 00:19:55,960 Hvad i alverden skete der?! 329 00:19:58,330 --> 00:19:59,410 Hvad i al--?! 330 00:19:59,410 --> 00:20:02,080 Sådan var det allerede da vi kom hertil! 331 00:20:02,080 --> 00:20:06,020 Der var nogle pirater tilbage, men de stak af! 332 00:20:06,930 --> 00:20:08,930 Så du ikke noget skete det?! 333 00:20:09,440 --> 00:20:10,980 Hvor er de unge?! 334 00:20:11,160 --> 00:20:14,320 Mener du de tre børn? 335 00:20:14,880 --> 00:20:17,290 Så de er i live?! 336 00:20:18,790 --> 00:20:22,780 De fjolser! Hvor tør de skade en ældre borger som mig! 337 00:20:25,160 --> 00:20:28,770 Vi er lige færdige med at køre de idioter væk! 338 00:20:28,770 --> 00:20:29,870 Men det er stadig ikke nok! 339 00:20:30,250 --> 00:20:32,920 De så næsten ud at håne os! 340 00:20:32,920 --> 00:20:37,950 De ville aldrig forstå, hvordan vi følte, da de angreb vores by! 341 00:20:37,950 --> 00:20:39,250 Ja! Ja! 342 00:20:39,250 --> 00:20:41,300 Der er stadig tid til at gå efter dem og fange-- 343 00:20:41,300 --> 00:20:42,800 Hold kæft! 344 00:20:43,020 --> 00:20:45,800 Jeg er den eneste, der har lov at klage over dem! 345 00:20:46,180 --> 00:20:48,920 Jeg vil ikke lade nogen anden tal dårligt om dem! 346 00:20:49,460 --> 00:20:52,270 W-hvad?! Hvorfor er du beskytter pirater?! 347 00:20:52,270 --> 00:20:55,580 For helvede med dem... Så de planlægger at bare forsvinde?! 348 00:20:55,580 --> 00:20:57,060 Hvor blev de af?! 349 00:20:57,690 --> 00:20:59,730 De, øhh, løb mod havnen. 350 00:21:01,650 --> 00:21:03,150 -- For fanden! --Borgmester! Borgmester! 351 00:21:03,150 --> 00:21:06,080 De tror, de kan gøre hvad som helst de behager i min by! 352 00:21:06,490 --> 00:21:10,450 Jeg har meget at sige til jer alle! 353 00:21:14,040 --> 00:21:15,660 Okay! Lad os komme i gang! 354 00:21:16,710 --> 00:21:20,220 Er det ikke Buggys mærke på dit sejl der? 355 00:21:20,450 --> 00:21:23,380 Nå, det er hans båd. Jeg slipper af med det engang! 356 00:21:25,310 --> 00:21:26,750 Hej! Vente! 357 00:21:27,100 --> 00:21:29,010 Unge! 358 00:21:29,260 --> 00:21:30,720 Den gamle borgmester! 359 00:21:38,850 --> 00:21:41,560 Jeg var klar til at dø! 360 00:21:41,560 --> 00:21:45,160 Jeg var klar til at dø fyldt med fortvivlelse! 361 00:21:46,900 --> 00:21:48,870 Tak! Vi er i din gæld! 362 00:21:52,210 --> 00:21:55,340 Du skal ikke bekymre dig om det! Tag det roligt! 363 00:21:55,700 --> 00:21:59,800 For pokker i unge... For pokker i unge... 364 00:21:59,800 --> 00:22:02,140 For pokker i unge... 365 00:22:04,320 --> 00:22:06,060 Jeg har ingen ord... 366 00:22:12,480 --> 00:22:14,100 Hvad?! 367 00:22:14,400 --> 00:22:16,420 Efterlod du en af ​​skatteposerne?! 368 00:22:16,420 --> 00:22:17,230 Ja. 369 00:22:17,230 --> 00:22:20,080 Bare én er værd 5 millioner bær, du ved! 370 00:22:20,080 --> 00:22:23,590 Men de har brug for penge til at ordne deres ødelagte by, ikke? 371 00:22:23,590 --> 00:22:25,530 Det var min skat! 372 00:22:25,920 --> 00:22:28,500 Ved du hvor meget Jeg led ved at prøve at stjæle den?! 373 00:22:29,110 --> 00:22:31,020 Hvorfor gjorde du det?! 374 00:22:31,020 --> 00:22:33,090 Stop! Jeg kan ikke svømme! 375 00:22:33,090 --> 00:22:34,820 Det er hele ideen! 376 00:22:34,820 --> 00:22:36,830 Hvis du vil have det, gå tilbage og få det så! 377 00:22:36,830 --> 00:22:39,100 Det kan jeg ikke! Gå hen og få det! 378 00:22:39,100 --> 00:22:41,740 Ingen! Wahh, det er farligt! Jeg kunne dø, du ved! 379 00:22:41,740 --> 00:22:43,250 Dø en gang! 380 00:22:44,050 --> 00:22:46,450 Gør det igen, og det vil jeg virkelig kaste dig i havet! 381 00:22:48,450 --> 00:22:51,010 Nå, på godt og ondt, 382 00:22:51,390 --> 00:22:55,900 ligner en navigator med på vores rejse. 383 00:23:10,070 --> 00:23:24,320 Da jeg var lille, havde jeg en vision af et skattekort 384 00:23:24,320 --> 00:23:31,260 og jeg har altid søgt for det mirakuløse sted 385 00:23:31,260 --> 00:23:38,020 før en anden kunne slå mig til det 386 00:23:40,970 --> 00:23:52,450 Hvis verden skal ændre sig 387 00:23:52,450 --> 00:23:59,450 før jeg overhovedet kan nå min drøm 388 00:23:59,450 --> 00:24:06,530 så tag mig til tiden da jeg intet vidste 389 00:24:06,530 --> 00:24:19,460 så mine minder ikke forsvinder 390 00:24:25,180 --> 00:24:27,870 Wow! Vi nåede faktisk land! 391 00:24:27,870 --> 00:24:30,810 Selvfølgelig gjorde vi det! Vi fulgte kortet! 392 00:24:30,810 --> 00:24:32,140 Der er en landsby foran! 393 00:24:32,140 --> 00:24:33,750 De har et sted at spise, håber jeg?! 394 00:24:33,750 --> 00:24:34,980 Jeg vil spise noget kød! 395 00:24:34,980 --> 00:24:37,200 Glem alt om mad, fyre! 396 00:24:37,650 --> 00:24:38,900 Hej! Hvem er han?! 397 00:24:38,900 --> 00:24:39,690 Hvor?! 398 00:24:39,690 --> 00:24:42,250 Han siger, han er en piratkaptajn! 399 00:24:42,250 --> 00:24:43,540 I næste afsnit af One Piece! 400 00:24:43,540 --> 00:24:46,170 "Retfærdighedens løgner? Kaptajn Usopp" 401 00:24:46,170 --> 00:24:48,370 Jeg bliver Piraternes konge!!